List Kolumba do władców Hiszpanii
15 lutego 1493 roku, podczas powrotu ze swojej pierwszej wyprawy odkrywczej, jeszcze na pokładzie karaweli La Niña, Krzysztof Kolumb napisał list, który odegrał kluczową rolę w rozpowszechnianiu wiedzy o jego podróży. Jest on pierwszym znanym dokumentem relacjonującym odkrycie "wysp Indii". Po przybyciu do Lizbony 4 marca 1493 roku Kolumb wysłał prawdopodobnie dwa egzemplarze swojego listu: jeden do hiszpańskich monarchów Ferdynanda II Aragońskiego i Izabeli I Kastylijskiej, a drugi do głównego zwolennika finansowania jego wyprawy, aragońskiego urzędnika – Luis’a de Santángel.
Numer konta bankowego:
81 1140 2004 0000 3102 7763 5360
NIP: 5252687051
REGON: 366001390
KRS: 0000654355
Kontakt
ul. Domaniewska 37
02-672 Warszawa
Dołącz do nas
Jakimś sposobem list Kolumba skierowany do Santángel dostał się w ręce wydawców i tym samym jego treść w ciągu kilku tygodni od powrotu Kolumba do Hiszpanii została rozpowszechniona. Tak powstała wydrukowana w Barcelonie hiszpańska wersja listu i w Rzymie łacińska. Wkrótce, niemal natychmiast po przybyciu Kolumba do Hiszpanii, drukowane wydania listu zaczęły pojawiać się w całej Europie.
Pierwsza ukazała się już w kwietniu 1493 roku wersja hiszpańska w Barcelonie. Następna, zaledwie miesiąc później, łacińska wersja została wydana Rzymie. Łacińskie przekłady wydawano w roku powrotu Kolumba do Europy wielokrotnie – w Bazylei, Paryżu i Antwerpii. W ciągu czterech lat list Kolumba miał 15 znanych wydań w 10 europejskich miastach.
Nieco inna wersja listu Kolumba, w formie rękopisu, skierowana do katolickich monarchów Hiszpanii, została odnaleziona dopiero w 1985 roku w kolekcji Libro Copiador i doprowadziła do pewnej rewizji historii listu Kolumba. List skierowany do dworu królewskiego w Madrycie był bardziej ekstrawagancki. Kolumb podkreślał w nim, że dotarł do Azji (mając na myśli Kubę) i wyspy u wybrzeży Chin (Hispaniolę). Jej opisy były częściowo faktyczne, a częściowo wynikiem fantazji odkrywcy. Pisał "Hispaniola jest cudem. Góry i wzgórza, równiny i pastwiska, są zarówno żyzne, jak i piękne ... porty są niewiarygodnie dobre i istnieje wiele szerokich rzek, z których większość zawiera złoto. Istnieje wiele przypraw i wielkich kopalni złota i innych metali...".
Ta wersja rękopisu różni się w kilku znaczących opisach od wersji na podstawie, której wydano drukiem list Kolumba. Bardziej odzwierciedla ona osobowość Kolumba. Niemniej jednak w każdej wersji, list Kolumba (zwłaszcza wydanie łacińskie) dał początek postrzegania nowo odkrytych ziem. Aż do odkrycia „Dziennika Pokładowego” Kolumba, opublikowanego po raz pierwszy w XIX wieku, list ten był jedynym znanym świadectwem doświadczeń Kolumba podczas pierwszej podróży w 1492 roku.